Kanpani Girls Re:Bloom
Summary
Kanpani Girls Re:Bloom is a double A produced sequal to the hit game Kanpani Girls. In this gatcha game, play as a mercenary company's new boss as you recruit and play throughout this multiversal jrpg story.
What I Did
For Kanpani Girls Re:Bloom I worked on the localization team professionally. There, I would translate and rewrite dialogue, menu options, ext. Alongside that, I would often be editing other translators work to make sure the correct tone and personality of the characters was obided by, so that the dialogue could shine through.
What I Learned
I learned so much from working on this project. First of all, I got the honnor of writing a lot of dialogue and seeing how it functions directly in a game. Alongside that, this project gave me a lot of experience working with a customer who can change their mind on names and other aspecs of the writing. This sense of connection especially when editing other people's writing was very impactful since it showed me tendancies of other writers and what they struggled or acceled in and the flaws I could have as a dialogue writer. I also learned a lot through the experience of filling out spreadsheets full of different types of text. For example, writing the phrases that characters say after they get pulled is not something someone usually thinks of when designing a game. But, this is an important element that requires multiple levels of care. Finnally, I also learned a lot through the game's official launch back in October on the app store!